海外「日本語の敬語嫌い。やめたら良いのにって思っちゃう。」(海外の反応)

千葉県で暮らす海外ユーチューバー、ケリーの動画。

体調不良に加え、楽しみにしていた荷物も届かず、今日は何かとツイていない彼女。景気づけにピザを頼んだり、友達の家を訪れて、最後はいつもの笑顔に元通り。

日本に来て数年が経つ彼女ですが、まだまだ苦労は絶えないようです。

・こんにちは。ここ三週間くらいずっと体調不良が続いてるの。
・気管支炎にもなってしまって、超最悪。
・だから人が恋しくて、今日は友達に会いに行くの。気管支炎はうつらないし。
・本当は代官山あたりで動画を撮りたかったけど、この寒くて乾燥した気候じゃ無理。
・近くに友達が住んでいてよかったわ。
・病院でもらった薬ではお腹を壊しちゃって食欲も無かったんだ。
・左の眼もずっとぼやけて良く見えなくて、死ぬんじゃないかって怖かった。
・とりあえずランチを食べます。前に作ったジャーサラダよ。
・水も切れたしちょっと買い物してくる。

・最悪。今日届くはずの荷物が来なくて、会社から電話がかかってきたんだけど、難しい敬語を話されて全然意味が分からなかった。
・もっとカジュアルに話してくれたらいいのに。友達に助けてもらったわ。
・キッチンの電気もつかなくなっちゃったの。なんて日かしら!
・とりあえず暖かいジンジャーティーでも飲もう。

・昼寝しちゃった。いま午後の4時。料理する気力も無いから、ピザを頼むわ。
・せっかくだからピザの頼み方を教えるわね。これがピザハットのメニュー。
・英語に切り替えてみたけど、翻訳が所々変ね…。
・MサイズはSくらいのボリュームなのに、値段は30ドルくらい。高すぎ。
・今日はベーシックなピザに、好きなトッピングを乗せてみるわ。
・あとはミートソースパスタも。高いけど、頼んじゃおう。

・やっと荷物が届いたわ。オーガニック商品をいくつか注文したの。
・ピザが来た!良い匂い!チーズたっぷり。半分だけ食べて、あとは残しておこう。
・これから友達のアリッサに会いに行くの。

・ファミマに来たわ。サツマイモのアイスが売ってる!
・見てよこの牛(笑)日本て可愛いものがいっぱいね!
・この可愛い女の子はディズニーランド帰りかな?

・怖い話の動画について、どう思う?もっと撮るべきかな?
・それにしても、ここは日本って感じの部屋ね。
・What do you meme?ってゲームで遊ぶわ。
・画像にぴったりの解説を合わせるゲームよ。超面白いの

・キングダムハーツの新しいテーマソングよ。
・まだ1と2しかプレイしたことないんだ。
・ちょっとスローで悲しすぎる曲だったかな。あまり好きじゃない。

・帰ってきました。久しぶりに友達と会えて楽しかった。
・見てくれてありがとう!

海外の反応

名無しさん@海外の反応
早く元気になってね!

名無しさん@海外の反応
思わず笑っちゃったよ(笑)分からない敬語を話し続けられるの、僕も嫌いだ。ふつうの日本語話してよ!って思う。それにしても君がピザを食べていた時、僕は何処にいたんだろう?羨ましい!

投稿主
はは(笑)あなたは確か、子供たちを連れて公園に行っていたはず。

名無しさん@海外の反応
君のビデオブログ大好き。人柄が良いね。

名無しさん@海外の反応
もうずーっと更新を待ち望んでいたよ!嬉しい!

名無しさん@海外の反応
ピザが30ドルもするの!?あり得ない!

名無しさん@海外の反応
いつでも希望はあるよ…君が死なない限り。ピザ食べて休んだらすぐ良くなるよ。

名無しさん@海外の反応
調子はいかが?日本人は風邪をひいたときに“お粥”を食べるのよ。

名無しさん@海外の反応
早く良くなりますように。私も肺炎とか気管支炎によくかかるんだけど、年をとるにつれて治るのにも時間がかかるようになってきて…
ところでキングダムハーツは私もプレイしたことあるけど、1と2が特に面白かった。

名無しさん@海外の反応
また怖い話の動画が見たいな。前回のやつがすごく面白かったから。体調も早く良くなりますように♡

名無しさん@海外の反応
君の吸い込まれそうな瞳が大好きだ…

名無しさん@海外の反応
インド人の友達に教わったんだけど、ターメリックと蜂蜜を混ぜたやつを毎日スプーン一杯飲むと、スパイスの殺菌効果で体調が良くなるって。今のあなたにぴったりだと思う。

投稿主
ありがとう!わたしも前に聞いたことがあったんだ。お茶に入れてたくさん飲んだら、確かに治りが早かった気がする。

名無しさん@海外の反応
早く元気になりますように!僕も今インフルエンザでダウンしているよ…。

名無しさん@海外の反応
わたしも敬語嫌い。やめたら良いのにって思っちゃう。

名無しさん@海外の反応
ピザの頼み方を解説してくれてありがとう!まだ試したことないんだ。

名無しさん@海外の反応
イタリアンソースって何?俺イタリア人だけど、全くイメージできない…o_O

名無しさん@海外の反応
多分、トマトとバジルとオリーブオイルと…みたいな感じじゃない?

名無しさん@海外の反応
目に関しては、うちの母も同じ症状で病院にかかったんだけど、水をもっと飲むように言われたよ。目自体に悪いところは見つからなかった。毎日水を2リットル飲むようになったら、すぐ治ったよ。

名無しさん@海外の反応
あなたのビデオブログ大好き:)

名無しさん@海外の反応
一体いつ日本を出るんだい?

名無しさん@海外の反応
コロストラムパウダーをお勧めするわ。消化器官を整えてくれるのよ。

名無しさん@海外の反応
ケリー!横田にお化け屋敷があるってよ…!

投稿主
行っちゃう?

名無しさん@海外の反応
うん!

名無しさん@海外の反応
もっと怖い話の動画を投稿して!大好きなんだ。

名無しさん@海外の反応
タラ肝油をティースプーンに半分。寝る前に飲むと、呼吸器感染症とか炎症を緩和してくれる。ちゃんと天然のものを選んでね。

名無しさん@海外の反応
早く良くなるように願っているよ。アメリカでも今風邪が流行っているんだ…。ピザもすごく美味しそうだったね。日本で食べてみたいものがまた増えたよ。

名無しさん@海外の反応
日本はこんなに技術の発達した国だって言うのに、薬に関しては間違いだらけの酷い歴史を持っていると思う。特に、風邪とかシンプルな症状への薬。米軍用の施設に行くのが一番確実に良い風邪薬を手に入れる方法だと思う。僕はナイキルとデイキル、スーダフェッドPEは旅行のとき必ず持参するようにしているよ。

名無しさん@海外の反応
日本でもナイキルとか、手に入れることは出来るんだよ。でも薬に関しては法律で厳しく規制されているからね。アメリカみたいに薬局のカウンターで気軽に買える薬って限られてる。たとえ風邪薬が欲しいだけも、医者に行かないといけない。

名無しさん@海外の反応
イギリスから元気を送るわ!私もインフルエンザの時はつらくて何もできなかった…生姜紅茶とかターメリックとか色々と試したし、あと水をたくさん飲むのも大事よ。早く気分が良くなりますように。

53 件のコメント

  • へー、クイーンズイングリッシュを廃止して皆んなコックニーにすれば良いというわけか。
    外国人はまるで共産主義者か日本に地球市民みたいな発想だね!
    少なくとも日本はNO!敬語の存在する美しい日本語のままでおk。

  • 男性名詞女性名詞やめたほうがいいと思う
    フランスのあの数字の数え方やめた方がいいと思う

  • この当たり障りの無いユーチューバー日記の中から、敬語が無くなればよい件にスポットを当てて議論を進めればよろしいでしょうか。
    そこに反応している海外コメントも一つしか見受けられなかったものですから、一寸気になった次第でございます。
    乱筆、乱文失礼致しました。

  • オオタニの試合を家族に付き合ってみてると
    ダグアウト汚いなあって思う。飲み物のカップとか…一段低いごみ溜めみたいなとこでちょっと笑う。自分たちの出すゴミに埋もれてる超一流選手っていう文化。
    ふと顔あげたら必ず目に入る超一流選手の、ツバ吐き捨て…汚い文化だなぁ
    やめたらいいのにw画面が見苦しいw

  • ダグアウトに関してはつば吐いたりゴミ捨てたりしていい場所とされてるんだよ
    そういう伝統なんだ
    相撲取りはケツ丸出しでみっともないから下にスパッツ穿けよって外人に言われたら余計なお世話だって思うだろ

  • 敬語がない国では、一般庶民は王様や貴族にお願いをすることはもちろん、話しかけることさえ許されなかった。
    一方日本では、敬語を用いることによって一般人であっても、敬語を用いることによって身分が高い者に意見をすることが可能となっていた。身分の違いを超える最高のツールが「敬語」なわけ。敬語がない国は身分差別が酷い国なのだよ。

  • 体調悪いなら、もっと栄養あるもの食べた方がいいのでは?

  • そんなに過敏になる事でもないよ。
    自分が絶対使いたくないって言ってる話でもないんだし。
    これは謝る業者側が配慮しなきゃいけないケースなんじゃないか?
    簡単な単語で区切ってあげるとか、まず伝える事が最優先だし。
    日本人として敬語を無くす事は絶対にありえないけれど、
    逆の立場だったらちょっと愚痴りたくなる気持ちも分かるよ。

  • 敬語なぁ、めんどいよな
    日本人でもめんどくさいと感じるもんな
    とりあえず尊敬語やっけかな?ですますのやつしゃべれたら問題ないやろ

  • 割れ窓理論で敬語使わないから英語圏の店の店員がクソになってると本気で思うよ
    社会全体だって米国人がかつては良かった言う時代は相手にミスターつけてた時代だし

  • くしゃみ三回という風邪薬のcmが有るが、早めに飲むと日本の風邪薬はよく効くぞ。
    向こうは強い薬が処方箋無しで簡単に買えるもんなんかね?
    映画とか観てると向こうの方は何かにつけてアスピリンの錠剤をボリボリ食ってるイメージが有るが。

  • 大きなお世話です
    欧米人の価値観の押し付けがマジで嫌い

  • あたち外人で敬語わからないから普通に話してって伝えればいいだけ

  • 美しい日本語とか偉そうに語ってる奴らも
    たった数十年前の新聞でさえすらすら朗読できないんだよなあw

  • 薬が効きにくいということは、その人の体が毒されているのかもしれない。

    未開地域では、目薬一滴で眼病が治るとか。 日本もシーボルトやヘボンのときはそうだった。
    逆に、中国の市販薬を飲んだ日本人駐在員は卒倒したそうだ。

  • このタイトルは、英語を聞き取れない、あるいは英文テキストを訳せない
    知的レベルの低い人たちを釣って遊ぼうという意図が見え見え

  • おいおい、まだ謙譲語も待ってるぞw

    話し言葉や平仮名を整理した時に敬語も謙譲語も一緒に簡略化すりゃ良かったんだよ
    お前らだってゴザルやソウロウなんて使いたいとは思わんだろ?
    それと同じことだ

  • 敬語ってのは敬意を表す相手に用いる言葉であり、敬語の対義語は?といえば普段から使う普通(平常)語とでも言えば良いのかな? ただ、現代では敬語の対義語はタメ語タメグチ)になっているのが現状。
    敬語は主に先輩や上司、年長者などに用いるが、フレンドリーな人に対してはタメグチも許される。
    では、両親や祖父母、兄姉では? たとえ肉親でも先輩や上司であり、なにより年長者である。
    つまり、敬語というのは現代では相手との距離を計る言葉であり指標でもある便利な言葉になっている。
    肉親でも身近で気心が知れている者にはタメグチで、疎遠の肉親には距離をとって敬語を使う。
    学校の1学年下の後輩に「よっ、元気?」なんて言われたら? 新入社員として入社してきた後輩に「今日から配属されたんでよろしく!」と言われたら? 「なんだコイツ? 馴れ馴れしい失礼な奴だな」と感じて距離をとるのでは? 敬語がない文化圏の人からは面倒臭い、堅苦しいなどの印象をもたれるのだろうが、他人の気持ちや空気感をよむ日本人の気質からすれば、尊敬や尊重、気心や相手の心情をなどを汲み取る意思表示を言葉で出来る日本語の繊細さは理解しがたいものなのかも知れないね・・・。
    あっ、あと体調が悪い時にピザ食うか?w まずは己の体調管理を気にするべきじゃね?

  • アメリカは簡単に処方されるから問題にもなってたじゃん。薬物中毒で人生終わった学生いたよね。日本ではまず処方しない薬だったと思う

  • 敬語とタメ語があることでむしろ相手にマウント取る手段になってるからなあ・・・常に上下関係を意識させる。しかも自称マナー講師が間違った敬語をひろめる。

  • まあ確かに風邪ひいて病院で薬もらうたび、日本の医療って…という呆れが出てくるのは事実。

    なんで風邪で抗生物質出すんだよ。海外の病院で風邪っぴきにそんなモン出したら、ヤブ認定待ったナシだわ

  • 敬語は多すぎるし、対人関係において余計な問題の原因になるから俺も要らないと思ってる
    無くすのはおそらく無理だろうが

  • 漢字止めろとか英語喋れとか外人が楽したいだけじゃん。その障壁があるから日本で長期間住めるのはある程度賢く、努力家の外国人だけになっている。馬鹿外人を防止する壁を壊す訳ないだろ。

  • でも、クロネコヤマトコールセンターの「おにもつのごようめい」っての聞いた時はわかる言葉話せクズが。くらいの事は思ったな。
    不都合があって電話して、わからん言葉話されたらイライラするもんだわ。特に相手が外国人ぽいなとか思ったら、わかりやすい敬語使えよとは思うし、外国人側もわからんと伝えればいいのに。

  • 敬語も外人バリアーの役割を果たしてくれてるのか
    外人には日本のレベルはキツいんだろうね

  • 敬語を日常であまり使わない人からすれば面倒だろうけど
    敬語の方がラクな人も少なくないからね、馴れ馴れしいのが苦手な人や怒る人もいるから
    だったら敬語でずっと話した方が無難なんだよ

  • 外人を寄せ付けないためにも、敬語は必要w
    そもそも英語だって、敬語に相当する上品で丁寧な言い方くらいあるだろw
    ビジネス英語使わず、日常の英会話してたら、相手にされなくなるw
    視野をもっと広くしようw

  • 海外「日本語の敬語嫌い。やめたら良いのにって思っちゃう。」(海外の反応)

    解決方法は簡単。
    お前が日本に来なきゃいいだけの話であり、日本にいるなら、母国へ帰ればいいだけの話。

  • 敬語がない国という方が少ない
    アメリカだって頭にファッキンつけて喋ってたらスゴイ=シツレイだし改まった言い回しはある

  • この子はNegativeコメントが多くなってきたね、
    後足で砂掛けるタイプかな

  • 日本の文化や習慣に不満が有るなら価値観が合う国で生活すれば良い話だ。

    何故価値観が異なる国に在住するのか理解出来ない。

  • 敬語よりも日本人でさえ覚えられない漢字や漢字由来の仮名文字を廃止してほしい。
    ベトナムのようにアルファベットにすれば世界中の人が読みやすくなる。

  • 敬語は語尾変化の一種だかんね。あれがあるから主語省略しても話が通る。

  • 一言漏らした軽い不満を切り取ってブログに掲載しヘイトを集める。
    新聞や地上波テレビみたいだな。

  • 敬語を使ってると、下手に出てると勘違いして上から物言いをする輩を周りに見せてそいつを嫌な奴、頭悪い奴と世間に見せつけるのは楽しいではないか。頭を下げながら薄ら笑う。

  • 私が苦手だから廃止しろ、という主張は、低能者の愚痴だから社会は気にしない。
    一方で、私は得意だけどこういう理由で別な方が更に良い、という主張になって、
    社会は初めて耳を傾けてくれる。

  • 英語に敬語がないと思ってる日本人て多いんだよな
    日本語のような明確なものじゃないから学校で習った英語が非常に失礼な言い方ってのもあるから注意必要

  • まあこの手の外人はそのうち日本から逃げ出すだろ。
    ほっときゃいい。

  • この女は日本で90年代くらいまでよく見られた古いタイプの欧米人そのものって感じだわな。

    まだ日本に関する知識がほとんどなく、生で魚を食うことにあからさまに嫌悪感を示すような感覚が普通にあって、ただ何となく楽して金が稼げて成功を収めそうだからちょっとフラっと来てみたみたいな感じのな。

    そういう輩は当然日本語NGなのはもちろん、日本の文化に対する造詣もなく耐性も低いし、また自分の方から日本を知ろうとあえて努力することもない。

    だから自分にとっては奇異に映る、初めて間近で見る日本の習慣・文化にも「なぜ日本ではこうなんだろう」と探求することもなく、単に「こいつら有色人種は遅れていて何も分かってないからこんな未熟なことやってんだろう」と思い込みそこで思考停止してしまうから結局ホントのことは何一つ分からぬままになって、日本に長年住んでいながら一向に日本のことが分かっていない不名誉な「ガイジン」の称号を剥がせないままになっている。

    ネット時代になり日本に来るこういうタイプの外人はめっきり減ってきたんだが、アメリカ人でさえ田舎もんはまだこの程度なんだろう。

  • 他国の文化に経緯を表せないならさっさと出て行けレイシストの白豚が
    何時迄も思い上がってんじゃねえぞ白い土人

  • 自分の日本語能力が低いとは絶対考えないで、相手に文句ばかり言うなら日本から出て行けば良いんだよ

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。