外国人「日本の小学2年生の漢字の教科書。なぜ彼女は読者に中指を立てているのですか?」(海外の反応)

Redditで日本のある教科書のイラストが話題になっていました。

「小学2年生の漢字の教科書。なぜ彼女は読者に中指を立てているのですか?」

小学校2年生の漢字の教科書
おすすめ記事

海外の反応

名無しさん@海外の反応
しかもめっちゃドヤ顔で

名無しさん@海外の反応
これこそ漢字を学ぶ経験を比喩したものです。

 ↑名無しさん@海外の反応
 吹き出しが棺桶みたい…

  ↑名無しさん@海外の反応
  なぜなら彼らは…

名無しさん@海外の反応
もし、あなたが純粋に質問しているのなら、この漢字は顔を意味する字で、それを絵で示そうとしているのでしょう。



名無しさん@海外の反応
(笑)彼女は自分の顔を指してるんだよ。

名無しさん@海外の反応
彼女は右手で自分の顔を指している。中指と思われるこの指は実は親指だと思う。この手の画風は何の役にも立っていませんね。

名無しさん@海外の反応
どうしたらこういう本を見つけることができる?こんなふうに漢字を勉強できたら、本当に助かりそうな気がする。

 ↑名無しさん@海外の反応
 Amazon、日本のAmazon、Googleのショッピング検索で、「Kanji workbook for kids」またはその日本語訳を検索してみると見つかると思うよ。がんばって。

  ↑名無しさん@海外の反応
  俺もこういうのが必要だ。ありがとう。

 ↑名無しさん@海外の反応
 俺もこれを知りたかった。ありがとう。

名無しさん@海外の反応
彼女は指で指しているだけだよ。日本での中指は、欧米諸国と同じ意味合いではないと思う。

名無しさん@海外の反応
彼女は、幼い頃に漢字を学ばなければならないことへの目の痛みを指摘しようとしているんだよ。

名無しさん@海外の反応
日本では顔を指差して自分を示しますが、アメリカでは胸を指差して示します。彼女は自分の顔を指差しているだけです。

名無しさん@海外の反応
顔っていう意味の文字なので冗談と思うけど、そんなことより知りたいのは、この本の名前とどこで購入できるのかということ🤔

 ↑投稿主
 『カードでおぼえるかんじ 小学2年』だよ。
 かなはほとんど覚えられるけど、漢字は基本的なものしか覚えられない。
 

  ↑名無しさん@海外の反応
  日本のライトノベルのタイトルみたい。



名無しさん@海外の反応
でも、この教科書はどこで手に入るんだろう…。

 ↑投稿主
 2008年以前に入手したものなので、もう覚えていません。
 でも、「Kanji workbooks for kids」で検索すると、似たようなものが出てくるかもしれません。

  ↑名無しさん@海外の反応
  ありがとう

名無しさん@海外の反応
彼女は自分の顔を指さしているだけだよ。

名無しさん@海外の反応
顔を指しているのでは?(この漢字は顔という意味だから)

35 件のコメント

    • しばき隊にはあるw相模原の施設襲撃した男も入れ墨に中指立てて大麻とKポ大好きなパヨク文化の人だったよね

      • こういうイラストで、人差し指の部位に何もないから「中指を立ててる」という風には、普通の日本人は考えない。
        多分、海外でもそうだと思う。
        普段からどんな事とよく接してるかなで、考える事は変わる。
        要するに、普段の行い次第。

        • 横からだけど中指にしか見えん
          ど真ん中から指出てるから
          しかも日本人はあんなふうに頬に向けて指さず普通は鼻周辺に向けて指すから
          イラストがいろいろ間違ってる

        • ああ気づいちゃった? 日本人のふりしてる外人ってすぐわかっちゃうよなw

  • >>彼女は右手で自分の顔を指している。中指と思われるこの指は実は親指だと思う。この手の画風は何の役にも立っていませんね。

    惜しい そもそも『顔』という漢字のためのイラストですから、中指でも親指でもなく”第2指”で自分の顔を指し示しています
    また日本では”第2指”は一般的には”人差し指”と呼ばれ人や物を指し示し時に使われることが多いです

  • ちょっと考えればわかる事だけど外人ってちょっとでも考えるって事はしないからわからないんだろうね

  • まあこの絵も悪いな
    指が握りこぶしの真ん中から突き出てる
    人差し指にみせるなら親指側はいらんよ
    この描き方だとたしかに中指立てているように見える

  • そうはいっても、これ相当下手くそな挿絵画家だな。
    これでは指差しているようには見えない。中指立てているようにしか見えない。
    過去に人物画の訓練を全くしていないのが一目でわかるな。

  • 絵が下手な人が人差し指で自分の顔を指す絵を書いた、若しくは何指か意識など全くせずにとにかく何かの指で顔を指している図を書いた。当然中指など意識していない。
    そもそも書いた人の頭の中に「◯ックユー」なる単語もイメージも中指を立てるサインも全く知識としてインプットされていない。

  • てか、普通にイラストの絵が下手だよね。下の汽車の絵とかも。
    最近になって、悪意をもってこういう絵が描かれていたものがあるってことがわかってきたし
    あんまり真面目に見たくない内容。

  • イラストだけ見れば中指立ててるとしか見えない。
    でも日本人ならこのページの内容で、あー人差し指で顔を指してるつもりなんだって分かる。
    しかし下手な絵だ。

    • 日本人ならどう考えても、どう見ても、人差し指で顔を差しているとしか受け取らない。
      中指とか親指とか、そもそもそんな文化無いから。
      日本でも問題なるとか、中指に見えるとか言ってるヤツは、日本人じゃない。

    • 日本人ならどう考えても、どう見ても、人差し指で顔を差しているとしか受け取らない。
      中指とか親指とか、そもそもそんな文化無いから。
      日本でも問題なるとか、中指に見えるとか言ってるヤツは、日本人じゃない。

  • 日本人ならどう考えても、どう見ても、人差し指で顔を差しているとしか受け取らない。
    中指とか親指とか、そもそもそんな文化無いから。
    日本でも問題なるとか、中指に見えるとか言ってるヤツは、日本人じゃない。

  • デフォルメきいた絵柄なのに
    下手だのなんだの難癖つけられてイラストレーターも大変だな

  • 「中指を立てる」という文化が当たり前にあるから、「中指を立てているように見える絵」に対して敏感なんだろうな
    普通の日本人は気にも留めないよ

  • 絵が下手っていうよりかは、仮に中指に見えたからって何なんだって意味分かんない絵師、欧米文化に鈍感な絵師なのかもしれないね
    人指し指が間違って中指に見えないかって気にかけない日本人は結構いるんじゃないか
    吹き出しが棺桶とか言われるまで思ってもみないのと同じ

  • 自分自身を指す時、日本人は指で顔を指すけど
    外国人(どの国かは知らない)は手のひらで胸を触るってのあったな。

  • >彼女は右手で自分の顔を指している。中指と思われるこの指は実は親指だと思う。
    前半は合っているけれど、”親指”ではなくて”人差し指”だよ。
    小さい絵だから正確に描けていないのだが、日本の小学生なら、もう常識で判るレベルなので、この程度の絵で理解できるのだよ。
    日本人の小学生は、その段階で、もうレベルが違うのだよ。

  • ま、アメリカ人などにはそう見えるよな。
    これは、これを描いたイラストレータの描き方が良くないよ。
    人刺指だったら”親指のとなり”にある指として描かなきゃあイケナイのに、親指と人差指の関係を直角にして、人差し指の”親指側”の部分の線をもう少し掌側に食い込ませなければ”親指の隣にある指”と認識されない可能性が」ある。
    日本人なら、軽く見過ごす絵だが、西洋では”中指を立てる”行為が”人を侮蔑する行為”と見られるという知識が無いと大変なコトになる。
    しかし、日本のイラストレータに、そこまで要求するのは酷で、この本を海外にも売ろうとするなら”編集者”がチェックすべき範疇だよ。
    こんなコトを見落とす編集者こそ責任を取るべきで、多分イラストレータは、そういう事情を知らされずに(日本向けの常識で)描いたのだと思うぞ。
    可愛そうなイラストレータ!私は同情するよ!!!
    クタバレ!アホ編集者!!!!!

  • ↑の投稿者ですが、
    このサイトの運営者さん!
    この記事は、海外に出すなどと聞かされていなかったイラストレータさんが、海外で問題になるなどとは思いもせずに描いた絵だとおもいますから、このイラストレータさんには、全く責任がありませんよ!
    悪いのは、この本の会社の”編集者”です!
    この記事を、すぐに削除されることを切にお願いします!
    このイラストレータさんには、全く責任がありませんよ!!!!!
    おもしろ半分に記事にしないでください!
    責任は、この本の編集者の無知と怠慢にあります!!!!!
    可愛そうなイラストレータさん!!!
    多分、出版社からさんざんに言われたでしょうが、イラストを描いたアナタに責任はありませんよ!!!
    落ち込まないでね!!!
    編集者は地獄に堕ちやがれってえの!!!

    • ああ、この本は日本向けの本だったのね!
      だったら、こんなシッタカのクレーマーなんて
      無視!無視!!無視!!!
      地獄に堕ちやがれってえの!
      地獄に堕ちやがれ!!
      地獄に堕ちやがれ!!!
      バッカじゃねえの!!!
      私がワラ人形に五寸釘を刺して、
      丑の刻参りをしてやんよ!!!!!
      元気を出して!イラストレータさん!!!
      サイト主さんにも削除をお願いしたい。
      こんな記事を掲載するなんてサイテーだよ!!!!!

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。