志村けんとマツコ・デラックスの夫婦コントが海外でも話題に(海外の反応)

志村けんとマツコ・デラックスの夫婦コントの動画が話題になっていました。

志村けんさんの気弱なオジサンっぷりと、マツコ・デラックスさんの迫力ある眼力、二人の体格の差など、笑いのツボ満載の極上コントです。タイプの全く違う二人の息がぴったり合っているところが最高で、外国人に絶賛されるのもうなずけるほど。二人による他のコントも見たくなってしまいます。

見事なコンビのコントに、公開からしばらく経った今でも海外から「タイトルを見ただけで笑ってしまった」「彼、すごくかわいい」など多くの声が寄せられています。


おすすめ記事

海外の反応

名無しさん@海外の反応
「かわいい?」:D

名無しさん@海外の反応
もちろん…、そんなわけないだろ!

名無しさん@海外の反応
俺の父親が気の毒になってきた。

名無しさん@海外の反応
タイトルを見ただけで笑ってしまった(笑)。コントにマツコ・デラックスが出てると想像しただけでウケるのに(笑)。



名無しさん@海外の反応
「ルックス」て、「デラックス」って意味じゃなくて、見た目のことだよ。(※字幕では、「ルックス」とは「ラグジュアリアス(豪華な)」という言葉にかけた芸名「マツコ・デラックス」のことで、「私豪華でしょ!」と言っているように訳されています。)

名無しさん@海外の反応
ありがとう。通りでなんか変だと思ったよ。

名無しさん@海外の反応
ハハハ、彼、すごくかわいい!!!

名無しさん@海外の反応
笑。妻1号と妻2号がどんな気分か、これでわかっただろ。

名無しさん@海外の反応
彼女、この夏日本で見た。ミスタードーナツのイベントに出てたよ。XD

名無しさん@海外の反応
彼女じゃない、彼だ。

名無しさん@海外の反応
志村けんが大好き。

名無しさん@海外の反応
😂👏志村けんには耐えられまい…。



名無しさん@海外の反応
字幕がなかなか面白い。「どこがかわいい?」を「Where am I cute?」と訳したところ、日本っぽさを感じる。

名無しさん@海外の反応
僕は死ぬほど笑った X’D。

名無しさん@海外の反応
字幕…、ありがとう!!

名無しさん@海外の反応
英語の字幕がうれしい。

名無しさん@海外の反応
ケメコデラックス。:D

14 件のコメント

    • そのままで通じないからのこれらの反応だろ。

      日本のデブタレントで海外に対抗できるのばマツコ・デラックスくらいかな。他のデブタレントのデブ度はまったくの力不足。
      あとはメイプル超合金の紫色と彦麻呂くらいか。

  • ぶっちゃけマツコは割とマジで志村さん好きだからな。
    いつだったかのトークショーでマツコが志村さんの手を
    ガチめな両手握りしめての

    マ「なんだったらアタシ普通にセ●レ的な財布女みたいなので良いんで」(迫真)
    志「をぉうぇ?!」(血の気が引いた顔)

    ってやり取りがあったからな。

  • What do you like about me? 私のどこが好き
    なんだけど、あえてwhereで訳すことで マツコのデカさを強調してるんだろうなと訳者が勘違いしてる
    ルックスも名前のしゃれなんだろうなーとか思ってるんじゃないだろうか

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。